Крылатые фразы

Крылатые фразы

«I paid a worker at New York’s zoo to re-open it just for me and Robin. When we got to the gorilla cage there was 1 big silverback gorilla there just bullying all the other gorillas. They were so powerful but their eyes were like an innocent infant. I offered the attendant $10,000 to open the cage and let smash that silverback’s snotbox! He declined.»
«Anyone with a grain of sense would know that if I punched my wife I would rip her head off. It’s all lies. I have never laid a finger on her.»
(Однажды я заплатил рабочему зоопарка чтобы он открыл его только для меня и Робин. Когда мы подошли к клетке с гориллами там седела она, которая бросалась на всех остальных. Они были такими сильными, но их глаза были такими невинными. Я предложил смотрителю $10000 за то чтобы он открыл клетку и я смог ударить гориллу. Он отказался. Любой кто имеет хоть каплю здравого смысла понимает, что если я ударю свою жену я снесу ей голову. Это все вранье. Я и пальцем ее никогда не трогал.)

«When the gong goes, there are no champions or contenders. A champion goes up to the ring and a champion leaves it. There are only two boxers who fight for the title between these two moments.»
(Когда звучит гонг, нет не чемпионов не претендентов. Чемпион заходит в ринг и выходит с ринга. Есть только два боксера берущихся за титул между ударами гонга.)

«I did boxing only because my step father [Tyson means Cus D’Amato] was in love with it. He wanted me to become a champion so I couldn’t disappoint him.»
(Я занимался боксом только потому, что мой наставник (Кас Д’Амато) очень любил бокс. Он хотел чтобы я стал чемпионом, и я не мог его разочаровать.)

October 1987, and Tyson reacts on the pain he inflicted on Biggs in a seven-rounds slaughter:
«I could have knocked him out in the third round but I wanted to do it slowly, so he would remember this night for a long time.»
(Октябрь 1987, Тайсон о бое с Тереллом Биггсом: «Я мог уложить его уже в третьем раунде, но я хотел сделать это медленно, чтобы он запомнил этот бой надолго».)

«I’m scared every time I go into the ring, but it’s how you handle it. What you have to do is plant your feet, bite down on your mouthpiece and say, 'Let’s go.»
(Мне страшно каждый раз когда я выхожу на риг, но все зависит от того как ты с этим справляешься. Все что нужно сделать это твердо стать на ноги сжать зубами капу и сказать «Вперед!».)

Mike on discipline: «Without discipline, no matter how good you are, you are nothing! One day, and I might not be around, you’re going to meet a tough guy who takes your best shot. He’ll keep coming because he’s tough. Don’t get discouraged. That’s when the discipline comes in.»
(Майк о дисциплине: Без дисциплины, не важно насколько ты хорош, ты ничто! Однажды, даже если это буду не я, ты можешь встретить сильного парня, который выдержит твой лучший удар. Он будет продолжать драться потому что он сильный. Не отчаивайся. Это как раз то время когда на передний план выходит дисциплина.)

«Everybody has a gameplan until he gets hit»
(У каждого есть план на бой до тех пор пока их не бьют.)

Someone asked one of Mike’s sparring partners if he’s ever really tried to open up on Mike and get the best of him in the ring:
«I’m no fool. I’m paid to survive, not to commit suicide.»
(Однажды кто-то спросил у спарринг-партнера Тайсона, пытался ли он когда-нибудь вести открытый бой с Майком, и показать свой лучший бокс: «Я не дурак, мне платят за то чтобы я выжил, а не за то чтобы покончил жизнь самоубийством.)

Jose Torres, NY Boxing commisioner:
«Mike Tyson is so fast and so powerful that it is almost impossible to resist the guy’s punching power. Wherever he hits you, you’re going to feel it. He reminds me maybe of George Foreman, but Tyson’s much faster than Foreman. He reminds me in style of Rocky Marciano, but he’s much faster than Marciano, and he’s much bigger, 217 pounds. And he’s faster and much more powerful than Joe Frazier, with a better hook. I really have no one to compare him with in terms of punching power.»
(Хосе Торес, член Нью-Йоркской боксерской комиссии: «Майк Тайсон настолько быстрый и сильный, что почти невозможно выносить его удары. Куда бы он не ударил, ты непременно почувствуешь. Он напоминает мне Джорджа Формена, но Тайсон гораздо более быстр чем Формен. Его стиль напоминает роки Марчиано, но он гораздо быстрее чем марчиано, и больше, 98 кг. К тому же он быстрее и сильнее Формена, и у него лучше левый хук. я в самом деле не могу его сравнить ни с кем по силе удара.)

Stacey Mckinly about Tyson:
«He sees a guy beggin' in the street and he gives him a hundred dollars. I’ll say, 'Man, y’know the guy’s just gonna spend it on crack!' But he says, 'I leave it to Allah to judge him.»
(Стэйси Маккинли о Майке Тайсоне: «Он видит попрошайку на улице и дает ему $100. Я говорю: «Эй, мужик, ты же знаешь что он сейчас эти деньги потратит на крэк! Но он отвечал: «Я оставляю аллаху его судить.«)

Commentator after live watching Mike Tyson fight Mike Jameson: 'He throws flurries and punches like a welterweight. Very seldom do you see heavyweights throw combinations of 5, 6 punches. But Mike Tyson does it'.
(Комментатор после прямой трансляции боя Тайсона с Майком Джеймсоном: «Он выбрасывает серии как средневес. Очень редко можно увидеть тяжеловеса бьющего серии из 5–6 ударов. Но Майк Тайсон Делает это»!)

Feb 1986 «I try to catch them right on the tip of his nose because I try to punch the bone into the brain.»
(Я старался попасть ему прямо в нос, чтобы кость вонзилась в мозг.)

May 1987 «Every shot was thrown with bad intentions. I was hoping he would get up so I could hit him again and keep him down.»
(Я бросал удары с ужасной силой. Я надеялся, что он встанет, чтобы я мог уложить его снова.)

Mar 1988 «Real freedom is having nothing. I was freer when I didn’t have a cent. Do you know what I do sometimes? Put on a ski mask and dress in old clothes, go out on the streets and beg for quarters.»
(Настоящая свобода — это когда у тебя нет ничего. Я был свободен когда у меня не было ни цента. Знаете, что я иногда делаю? Одеваю лыжную маску, старую одежду, выхожу на улицу и прошу мелочь.)

Mar 1988 «I love to hit people. I love to. Most celebrities are afraid someone’s going to attack them. I want someone to attack me. No weapons. Just me and him. I like to beat men and beat them bad.»
(Мне нравится бить людей. Большинство знаменитостей боятся, что на них нападут. Я же хочу чтобы на меня напали. Без оружия. Только я и он. Мне нравиться бить людей и бить их как следует.)

Mar 1988 «When I fight someone, I want to break his will. I want to take his manhood. I want to rip out his heart and show it to him.»
(Когда я дерусь с кем-либо, я хочу сломать его волю. Я хочу сломать его мужество. Я хочу вырвать его сердце и показать его ему.)

Jun 1988 «Anyone with a grain of sense would know that if I punched my wife I would rip her head off. It’s all lies. I have never laid a finger on her.»
(Любой здравомыслящий человек должен знать, что если бы я ударил свою жену, я бы снёс ей голову. Я её никогда пальцем не трогал.)

Oct 1998 «I know I’m going to blow one day. . . My life is doomed the way it is. I have no future. I feel bad about my outlook, how I feel about people and society, and that I’ll never be part of society the way I should.»
(Я знаю, что однажды я взорвусь… Я обречён на это. У меня нет будущего. Я не вижу перспективы, меня беспокоит моё отношение к обществу и людям, и то что я никогда не стану для общества тем кем должен.)

Dec 1998 «The one thing I know, everyone respects the true person and everyone’s not true with themselves. All of these people who are heroes, these guys who have been lily white and clean all their lives, if they went through what I went through, they would commit suicide. They don’t have the heart that I have. I’ve lived places they can’t defecate in.»
(Я тебе так скажу, каждый уважает искренних людей, но каждый не искренен с самим собой. Все эти парни, которых считают героями, они были чистенькими и беленькими всю свою жизнь. Если бы они прошли через тоже через что прошёл я, они бы покончили собой. У них нет столько мужества, сколько у меня. Я жил там, где бы они срать не сели).

14 Sep 2000 «I’m on the Zoloft to keep me from killing y’all. … It has really messed me up, and I don’t want to be taking it, but they are concerned about the fact that I am a violent person, almost an animal. And they only want me to be an animal in the ring.»
(Я сижу на антидепрессантах, чтобы не убить вас всех… Они разрушили меня, я не хочу их принимать, но все уверенны, что я склонен к насилию, почти животное. Все хотят видеть во мне животное на ринге.)

29 Jan 2002 «I’m not Mother Teresa, but I’m not Charles Manson either.»
(Я не мать Тереза, но и не Чарльз Мэнсон.)

1 May 2002 «I wish that you guys had children so I could kick them in the fu**ing head or stomp on their testicles so you could feel my pain because that’s the pain I have waking up every day.»
(Я бы хотел чтобы у вас, ребята, были дети, чтобы я смог размозжить им головы или пнуть их по яйцам, чтобы вы могли почувствовать мою боль, потому что это боль с которой я просыпаюсь каждый день.)

ВЫ МОЖЕТЕ ПОКИНУТЬ ГЕТТО, НО ГЕТТО НИКОГДА НЕ ПОКИНЕТ ВАС….